1
00:01:58,318 --> 00:02:00,161
Kita sudah menyeberang?
2
00:02:03,223 --> 00:02:05,225
Sedikit jalan kembali.
3
00:02:07,494 --> 00:02:08,768
Berapa lama lagi?
4
00:02:10,897 --> 00:02:12,570
Kami semakin dekat.
5
00:02:19,640 --> 00:02:21,847
Bagaimana keadaan Oscar saat ini?
6
00:02:23,143 --> 00:02:26,249
Ya, beberapa dan beberapa.
7
00:02:27,114 --> 00:02:29,424
Bukankah tidak ada seorang pun yang menjadi lebih muda.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,156
Fakta alami.
9
00:02:31,251 --> 00:02:33,424
Bagaimana Anda bisa mengenalnya?
10
00:02:33,487 --> 00:02:34,830
Dia tidak bilang?
11
00:02:34,921 --> 00:02:38,198
Katakanlah datang menjemputmu di luar Wilmington.
12
00:02:38,291 --> 00:02:40,293
Ambilkanmu pakaian bersih.
13
00:02:40,360 --> 00:02:43,136
Itulah yang kami lakukan.
14
00:02:50,303 --> 00:02:53,944
- Bagaimana kamu melihat jalannya?
- Tidak perlu melihatnya.
15
00:03:08,288 --> 00:03:10,290
Kalian semua tunggu di sini sekarang.
16
00:03:22,135 --> 00:03:24,411
Mereka hanya berhati-hati.
17
00:03:28,308 --> 00:03:30,345
Anda bekerja untuk Tuan Boneau?
18
00:03:34,147 --> 00:03:39,096
Membuat diriku terjatuh
dengan beberapa anak pojok.
19
00:03:41,922 --> 00:03:43,902
Caraku saat itu...
20
00:03:45,525 --> 00:03:48,267
Saya mencari pertarungan berapa pun usianya.
21
00:03:49,696 --> 00:03:52,336
Bahkan tidak pernah merasakan pisau cukur itu.
22
00:03:53,333 --> 00:03:55,870
Melihat ke bawah,
23
00:03:55,936 --> 00:03:58,212
tangan penuh darah,
24
00:03:58,271 --> 00:04:02,219
seperti aku memasukkannya ke dalam ember.
25
00:04:04,077 --> 00:04:06,284
Aku bahkan tidak tahu kalau itu milikku.
26
00:04:08,715 --> 00:04:10,854
Terus mengamuk.
27
00:04:11,618 --> 00:04:14,861
- Apa yang telah terjadi?
- Seorang pria keluar.
28
00:04:16,389 --> 00:04:19,893
Saya belum pernah melihat orang seperti dia sebelumnya.
29
00:04:20,026 --> 00:04:23,473
Orang-orang menyingkir begitu saja.
30
00:04:24,464 --> 00:04:26,637
Mereka terbang.
31
00:04:28,869 --> 00:04:31,543
Saya berkata, "Pak, terima kasih banyak."
32
00:04:32,572 --> 00:04:34,643
Pakai topi kembali.
33
00:04:34,741 --> 00:04:38,154
Tidak punya kaki untuk berjalan tiga kaki.
34
00:04:38,245 --> 00:04:41,226
Bawa aku pergi sebelum polisi datang.
35
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Tempatkan saya untuk bekerja.
36
00:04:44,284 --> 00:04:46,764
Mengajari saya semua yang saya tahu.
37
00:04:49,890 --> 00:04:51,597
Oscar itu.
38
00:04:55,562 --> 00:04:57,667
Surga Kasih Karunia.
39
00:04:57,764 --> 00:04:59,175
Hah?
40
00:05:00,100 --> 00:05:01,909
Itulah maksudnya.
41
00:05:11,244 --> 00:05:12,621
Anda bisa keluar.
42
00:05:14,815 --> 00:05:16,419
Ayo.
43
00:05:26,526 --> 00:05:28,199
Anda Tuan Putih.
44
00:05:28,295 --> 00:05:29,774
Siapa kamu sekarang?
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,309
Bukankah Anda Tuan White?
46
00:05:31,364 --> 00:05:32,843
Aku akan menjadi siapa lagi?
47
00:05:32,933 --> 00:05:34,037
Saya Winston.
48
00:05:34,134 --> 00:05:37,115
Semua orang memanggilku Scrapper.
Saya tidak tahu kenapa.
49
00:05:37,170 --> 00:05:40,674
Pamanku memberitahuku semua tentangmu.
50
00:05:41,942 --> 00:05:45,048
Ada sigung di ruang bawah tanahmu.
51
00:05:45,145 --> 00:05:46,818
Siapa ini?
52
00:05:46,880 --> 00:05:49,383
Tidakkah kamu ingin tahu namanya?
53
00:05:50,283 --> 00:05:52,456
Berarti. Apakah itu kamu?
54
00:05:52,519 --> 00:05:53,964
$50.000.
55
00:05:54,020 --> 00:05:55,294
Anda, periksa ke atas.
56
00:05:55,355 --> 00:05:56,959
Apa yang kamu bicarakan?
57
00:05:57,023 --> 00:06:01,130
Harga yang wajar, mengingat
sifat wahyu yang membara.
58
00:06:01,194 --> 00:06:02,229
Cara!
59
00:06:02,329 --> 00:06:05,469
Kamu membangunkanku pada... Jam berapa sekarang?
60
00:06:05,532 --> 00:06:08,206
$75.000.
61
00:06:08,301 --> 00:06:09,473
Anda baru saja mengatakan 50.
62
00:06:09,536 --> 00:06:11,209
Benarkah?
63
00:06:11,304 --> 00:06:12,715
Apakah kamu mabuk, Berarti?
64
00:06:12,806 --> 00:06:14,581
Sadarlah sebagai hakim.
65
00:06:14,674 --> 00:06:16,381
Apa yang ingin Anda jual?
66
00:06:16,476 --> 00:06:17,887
Informasi,
67
00:06:17,978 --> 00:06:21,983
mengenai individu tertentu
Saya secara unik memenuhi syarat untuk menyediakan.
68
00:06:22,048 --> 00:06:23,356
Buka!
69
00:06:23,416 --> 00:06:24,986
Sebutkan nama, Berarti.
70
00:06:25,051 --> 00:06:26,587
$200.000.
71
00:06:26,686 --> 00:06:28,996
- Aku menutup telepon.
- Setengah juta dolar!
72
00:06:32,425 --> 00:06:35,497
Saya tidak bersenjata dan tidak berdaya.
73
00:06:39,666 --> 00:06:42,613
Siapa yang mengirimimu preman berwajah muram?
74
00:06:42,702 --> 00:06:44,773
Sekretaris Mellon?
75
00:06:44,871 --> 00:06:49,377
Jaksa Agung?
Anak anjing Hoover yang belum disapih itu?
76
00:06:50,777 --> 00:06:52,848
Polisi Capitol Amerika Serikat.
77
00:06:54,014 --> 00:06:55,550
Apa dugaan pelanggarannya?
78
00:06:55,615 --> 00:06:58,596
Sumpah palsu di hadapan komite Senat
pada tanggal 14 Maret tahun ini.
79
00:06:58,685 --> 00:07:02,690
Mengenai aspek apa sebenarnya dari kesaksian saya
apakah pengecualian diambil?
80
00:07:04,124 --> 00:07:06,798
Semuanya.
81
00:07:12,198 --> 00:07:14,940
Semuanya baik-baik saja, bos?
82
00:07:15,035 --> 00:07:17,106
Bau sigung di luar sana?
83
00:07:18,238 --> 00:07:20,582
Menurutku mereka tidak berjalan di atas pasir.
84
00:07:41,061 --> 00:07:42,972
Sungai apa?
85
00:07:43,063 --> 00:07:45,270
Susquehanna.
86
00:07:45,332 --> 00:07:47,608
Mengalir ke Chesapeake.
87
00:07:47,667 --> 00:07:50,273
Lalu dimana?
88
00:07:50,337 --> 00:07:52,783
Keluar dari lautan.
89
00:07:52,839 --> 00:07:54,648
‘Menyeberangi dunia.
90
00:07:56,076 --> 00:07:58,078
Ke mana pun ia mau.
91
00:08:00,013 --> 00:08:02,584
Bukankah air itu membawa keberuntungan?
92
00:08:13,426 --> 00:08:15,531
Kursi ada di sana.
93
00:08:19,532 --> 00:08:21,011
Dimana kamu berada?
94
00:08:21,134 --> 00:08:23,171
Di sini.
95
00:08:24,771 --> 00:08:27,274
Baiklah, mendekatlah. Aku ingin bertemu denganmu.
96
00:08:44,891 --> 00:08:46,871
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
97
00:08:46,960 --> 00:08:49,031
- Apa?
- "Apa yang terjadi padanya?"
98
00:08:49,129 --> 00:08:51,405
Menjadi tua.
99
00:08:51,498 --> 00:08:53,409
Ah, setua umurku, Nak.
100
00:08:53,500 --> 00:08:56,879
- Tidak tahu tentang itu.
- Ya.
101
00:08:56,970 --> 00:08:59,007
Kapan terakhir kali kamu ke sini, Albert?
102
00:09:01,641 --> 00:09:03,052
Anak terkecilku telah lahir.
103
00:09:03,143 --> 00:09:05,054
Oh, tujuh tahun?
104
00:09:05,145 --> 00:09:06,215
Sembilan.
105
00:09:06,312 --> 00:09:08,656
Dia yang akan menikah?
106
00:09:08,715 --> 00:09:10,854
Anda tidak boleh menikahkan anak berusia sembilan tahun.
107
00:09:10,917 --> 00:09:14,694
Tapi aku melihatnya,
kembali ke Queen Street di Charleston.
108
00:09:14,754 --> 00:09:16,199
Mereka berperang karena hal itu.
109
00:09:16,256 --> 00:09:18,258
Itu bukan alasan mereka berperang.
110
00:09:18,358 --> 00:09:20,599
Kamu terlalu pintar untuk menjadi sebodoh itu.
111
00:09:28,568 --> 00:09:30,047
Siapa namamu?
112
00:09:32,072 --> 00:09:33,915
Anak perempuan.
113
00:09:34,007 --> 00:09:35,680
Itu namamu?
114
00:09:37,944 --> 00:09:39,389
YA, Pak.
115
00:09:40,747 --> 00:09:44,854
Pernahkah saya makan bluetick coon
dan tidak memanggilnya Hound.
116
00:09:45,952 --> 00:09:49,024
- Seperti apa rupamu?
- Pak?
117
00:09:49,089 --> 00:09:52,298
Saya tidak bisa melihat tangan saya di depan wajah saya.
118
00:09:52,392 --> 00:09:53,894
Kamu harus memberitahuku.
119
00:09:55,028 --> 00:09:58,100
- aku...
- Dia cantik, Oscar.
120
00:09:58,198 --> 00:09:59,871
Saya tidak meragukannya.
121
00:10:00,867 --> 00:10:02,869
Saya tidak meragukannya.
122
00:10:05,872 --> 00:10:07,579
Hei, Weems? kamu di sana?
123
00:10:07,640 --> 00:10:10,746
- Ya, tuan.
- Nah, Ayleese sudah muncul?
124
00:10:10,810 --> 00:10:12,312
Hari liburnya.
125
00:10:16,082 --> 00:10:18,790
Hei, Bluetick, kamu masak?
126
00:10:18,885 --> 00:10:21,058
Jika saya harus melakukannya.
127
00:10:21,121 --> 00:10:23,829
Baiklah, sebaiknya kamu melakukannya.
128
00:10:23,923 --> 00:10:25,425
Kalian semua ikut dengannya.
129
00:10:25,492 --> 00:10:26,937
Anda ingin saya tinggal, paman?
130
00:10:26,993 --> 00:10:29,439
Jika saya menginginkannya, saya katakan itu.
131
00:10:30,497 --> 00:10:31,942
Saya akan menunjukkan di mana semuanya berada.
132
00:10:34,134 --> 00:10:36,978
- Semoga ada celemek.
- Ya, Bu, kami mengerti.
133
00:10:47,947 --> 00:10:49,688
Untuk apa kamu datang ke sini, Albert?
134
00:10:50,783 --> 00:10:52,262
Apa yang kamu katakan padaku.
135
00:10:52,318 --> 00:10:54,093
Yah, aku sering memelukmu.
136
00:10:54,154 --> 00:10:56,191
Tidak tahu apa yang kamu dengar.
137
00:10:57,757 --> 00:11:00,294
Jangan pernah percaya pada buckras, apa pun yang terjadi.
138
00:11:00,426 --> 00:11:03,635
Jangan pernah percaya pada warna coklat juga.
139
00:11:07,133 --> 00:11:09,670
Anda benar dalam kedua hal tersebut.
140
00:11:14,774 --> 00:11:17,311
Anda harus realistis.
141
00:11:17,377 --> 00:11:19,687
Tidak ada rumah seperti itu dalam jarak 50 mil.
142
00:11:19,779 --> 00:11:21,656
Itu bukan keuntungannya.
143
00:11:21,714 --> 00:11:26,561
Dan Anda membutuhkan pembeli yang tidak berminat
untuk menanyakan terlalu banyak pertanyaan.
144
00:11:26,653 --> 00:11:27,859
Itulah yang kami miliki di sini.
145
00:11:27,954 --> 00:11:30,992
$37.000 adalah jumlah yang besar.
146
00:11:31,057 --> 00:11:33,037
- Untuk orang sepertiku.
- Untuk siapa pun.
147
00:11:33,126 --> 00:11:35,197
Komodor tidak akan berpikir demikian.
148
00:11:35,295 --> 00:11:39,573
Louis akan memanfaatkan situasi buruk dengan sebaik-baiknya.
149
00:11:39,666 --> 00:11:42,078
Aku akan membesarkan seorang anak dengan itu.
150
00:11:42,168 --> 00:11:44,341
Dukung diriku sendiri selama sisa hidupku.
151
00:11:44,404 --> 00:11:47,010
- Apakah tidak ada teman baru?
- Saya minta maaf?
152
00:11:47,073 --> 00:11:48,518
Apa niatnya?
153
00:11:49,309 --> 00:11:51,482
Itu sebenarnya bukan urusanmu.
154
00:11:51,544 --> 00:11:53,717
Ini bukan tentang cinta, ini tentang keuangan.
155
00:11:53,813 --> 00:11:55,918
Aku belum pernah mengenalmu
menjadi bodoh tentang hal itu.
156
00:11:56,015 --> 00:11:59,224
- Yah, mungkin aku sudah berubah.
- Itu jarang terjadi.
157
00:11:59,319 --> 00:12:01,560
Jika itu yang kamu rasakan, Leander, aku kasihan padamu.
158
00:12:01,654 --> 00:12:03,065
Saya mendorong Anda untuk menerima tawaran itu.
159
00:12:03,156 --> 00:12:06,763
Pak Ferry, bagaimana kalau saya kalah?
160
00:12:06,859 --> 00:12:08,270
Secara keseluruhan, kasus kami masih sangat...
161
00:12:08,361 --> 00:12:09,897
Tapi apa yang terjadi?
162
00:12:09,996 --> 00:12:11,942
Tentu saja, banding.
163
00:12:12,031 --> 00:12:14,443
Kekhawatiran baru mengenai
kesesuaian Sagorsky,
164
00:12:14,534 --> 00:12:16,571
perubahan positif dalam keadaan.
165
00:12:16,669 --> 00:12:18,410
Penjualan rumah, misalnya saja.
166
00:12:18,504 --> 00:12:21,041
Dengan sumber daya yang cukup,
kita bisa mengikatnya selama bertahun-tahun.
167
00:12:21,107 --> 00:12:23,587
- Dan di mana Tommy selama itu?
- Denganmu.
168
00:12:23,676 --> 00:12:26,782
Bersama mereka, sebuah institusi yang baik hati.
169
00:12:26,879 --> 00:12:28,256
Itu semua adalah kemungkinan.
170
00:12:28,348 --> 00:12:30,294
Rumah Trenton untuk Anak-anak Tanpa Teman?
171
00:12:30,383 --> 00:12:32,886
Saya tidak akan mengatakan institusi mana...
172
00:12:32,952 --> 00:12:34,431
Tahukah kamu seperti apa disana?
173
00:12:34,520 --> 00:12:36,932
- Tidak ada gunanya...
Karena saya melakukannya.
174
00:12:37,857 --> 00:12:39,427
Saya bersedia.
175
00:12:39,525 --> 00:12:42,734
Percakapan ini tentang masa depan.
176
00:12:42,795 --> 00:12:44,934
Masa kanak-kanak tidak bertahan lama.
177
00:12:45,031 --> 00:12:46,442
Tidak ada yang bertahan lama.
178
00:12:46,532 --> 00:12:48,443
Dia bahkan tidak akan mengingatnya.
179
00:12:50,036 --> 00:12:51,208
Bertahun-tahun?
180
00:12:51,271 --> 00:12:55,651
Cara Anda memenangkan hal-hal seperti ini,
waktu, uang dan ketekunan.
181
00:12:55,742 --> 00:12:59,315
Pegang dan jangan pernah melepaskannya.
182
00:13:00,546 --> 00:13:03,288
Mengetahui keterbatasan kemampuan lawan
untuk menanggung biaya berkelanjutan,
183
00:13:03,383 --> 00:13:06,956
semakin lama kita bisa menariknya keluar...
184
00:13:07,053 --> 00:13:11,001
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano...
185
00:13:12,125 --> 00:13:16,574
Beruntung, Charlie dan yang ada di Florida.
186
00:13:16,629 --> 00:13:18,472
Vincenzo Petrucelli?
187
00:13:18,564 --> 00:13:20,305
Tidak ada yang perlu dikatakan. Saya tidak pernah bertemu dengannya.
188
00:13:20,400 --> 00:13:21,435
Adikmu?
189
00:13:24,070 --> 00:13:27,813
Letakkan semuanya pada tempatnya,
tidak memberinya pilihan.
190
00:13:27,907 --> 00:13:30,854
Dinging ini mereka dapatkan, dokter,
191
00:13:33,012 --> 00:13:34,787
mereka menjalankannya melalui dia.
192
00:13:34,914 --> 00:13:36,518
Nucky menerima pesanan dari orang kulit berwarna.
193
00:13:36,616 --> 00:13:38,960
Itukah cerita yang kamu ceritakan?
194
00:13:39,752 --> 00:13:41,356
Uangnya, dia...
195
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
Dia bisa! menjauh dari itu.
196
00:13:46,793 --> 00:13:49,296
- Chicago?
- Bukan bagian dari ini.
197
00:13:49,362 --> 00:13:51,137
Sepuluh ribu sebulan ke Torrio dan Capone?
198
00:13:51,197 --> 00:13:52,608
Hanya melunasi hutang.
199
00:13:54,434 --> 00:13:55,606
Baiklah.
200
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
New York, Kota Atlantik, Tampa.
201
00:13:58,604 --> 00:14:00,277
Itu sudah cukup.
202
00:14:01,641 --> 00:14:02,676
Mulai bekerja.
203
00:14:03,509 --> 00:14:06,285
- Dia tidak akan menggigit.
- Aku butuh semuanya di satu ruangan, Eli,
204
00:14:06,346 --> 00:14:09,384
membuat rencana
untuk beroperasi secara kolusi lintas negara bagian.
205
00:14:09,482 --> 00:14:10,893
Untuk itulah saya datang.
206
00:14:13,286 --> 00:14:15,027
Anda tidak tahu bagaimana pemikiran Nucky.
207
00:14:15,121 --> 00:14:17,362
- Kamu bilang dia suka uang itu.
- Itu tidak akan menghentikannya.
208
00:14:17,457 --> 00:14:20,700
Dia berbicara tentang perdamaian.
209
00:14:20,793 --> 00:14:23,706
Dia tidak bermaksud demikian. Dia tidak pernah melakukannya.
210
00:14:23,796 --> 00:14:25,469
Anda mengaguminya?
211
00:14:26,566 --> 00:14:28,568
Anda tumbuh di rumah kami?
212
00:14:29,902 --> 00:14:33,008
Koran untuk selimut,
213
00:14:33,072 --> 00:14:35,916
kentang curian untuk makan malam.
214
00:14:36,008 --> 00:14:37,885
Atau tidak sama sekali.
215
00:14:37,977 --> 00:14:40,014
Malam itu atau malam berikutnya.
216
00:14:40,980 --> 00:14:42,550
Anda jangan lupa.
217
00:14:42,648 --> 00:14:44,650
Kamu tidak kelaparan sekarang.
218
00:14:47,253 --> 00:14:50,200
- Dia saudaraku.
- Dia bukan ayah dari anakmu.
219
00:14:53,059 --> 00:14:54,868
Jauhkan dia dari penjara, bukan?
220
00:14:54,927 --> 00:14:56,372
Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu.
221
00:14:56,429 --> 00:14:58,705
Sidang Clayton Davies akan segera tiba.
222
00:14:58,765 --> 00:15:02,008
Apa yang terjadi jika pengacaranya
mencari tahu tentang buktinya
223
00:15:02,068 --> 00:15:04,048
seseorang dibayar untuk menekan?
224
00:15:04,103 --> 00:15:07,175
Jadikan pertemuan itu terlaksana atau tidak,
225
00:15:07,240 --> 00:15:09,686
konsekuensinya adalah untuk Anda jalani.
226
00:15:09,742 --> 00:15:11,585
Tapi ingatlah ini,
227
00:15:11,677 --> 00:15:14,021
apapun alasanmu,
228
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
kamu dan aku sedang menempuh jalan ini bersama-sama.
229
00:15:16,015 --> 00:15:19,428
Jelaskan hal itu kepada pria yang tidak pernah lupa.
230
00:15:30,630 --> 00:15:33,133
Kamu berbau wiski.
231
00:15:33,232 --> 00:15:35,473
- Apa urusanmu?
- Hentikan itu.
232
00:15:35,568 --> 00:15:37,878
Kamu tidak baik padaku jika seperti itu.
233
00:16:23,416 --> 00:16:25,089
Roti panggang yang renyah?
234
00:16:25,151 --> 00:16:26,755
Ini selai rasberi.
235
00:16:26,819 --> 00:16:28,298
Kedengarannya bagus.
236
00:16:30,089 --> 00:16:32,626
Anda mengenal saya, bukan?
237
00:16:32,692 --> 00:16:34,535
Kamu adalah Mima.
238
00:16:34,627 --> 00:16:36,436
Tapi siapa aku?
239
00:16:37,930 --> 00:16:39,432
Apakah aku ibumu?
240
00:16:39,499 --> 00:16:41,137
Tidak.
241
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
Dimana dia?
242
00:16:42,869 --> 00:16:44,473
Dia sudah pergi.
243
00:16:46,205 --> 00:16:48,207
Dan ayahmu?
244
00:16:48,307 --> 00:16:49,843
Dimana dia?
245
00:16:49,942 --> 00:16:52,149
Aku tidak tahu.
246
00:16:52,211 --> 00:16:53,986
Saya juga tidak melakukannya.
247
00:16:55,348 --> 00:16:57,157
Bukankah ini buruk?
248
00:17:01,454 --> 00:17:04,628
Maukah kamu datang kepadaku? Silakan?
249
00:17:18,304 --> 00:17:19,977
Jangan sentuh dia.
250
00:17:30,416 --> 00:17:33,158
- Kamu tinggal di sini.
- Kamu tidak.
251
00:17:34,520 --> 00:17:36,727
Anda tidak akan melakukannya.
252
00:17:36,822 --> 00:17:38,392
Bukan di depannya.
253
00:17:38,491 --> 00:17:40,767
Anda hanya perlu pergi.
254
00:17:48,568 --> 00:17:52,414
Apakah ini yang kamu rencanakan dengannya?
255
00:17:52,505 --> 00:17:54,576
Untuk mengambil segala sesuatu yang penting?
256
00:17:54,674 --> 00:17:56,415
Saya tidak merencanakan apa pun.
257
00:17:56,509 --> 00:17:58,420
Tapi itu tetap terjadi.
258
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Itu milik Jimmy.
259
00:18:11,190 --> 00:18:14,603
Bukankah dia harus mengingat sesuatu?
260
00:18:16,028 --> 00:18:17,905
Bukankah itu benar?
261
00:18:34,947 --> 00:18:37,052
Simpan ini dengan aman.
262
00:18:44,423 --> 00:18:46,460
Ada cincin di jarimu.
263
00:18:46,559 --> 00:18:48,300
Ya.
264
00:18:52,398 --> 00:18:56,904
Dan kalian berdua akan menjaganya dengan baik.
265
00:19:34,106 --> 00:19:36,518
Oke, kalau begitu.
266
00:19:36,609 --> 00:19:39,852
Apakah orang-orang itu juga ikut makan malam?
267
00:19:39,945 --> 00:19:42,858
Mereka mengawasi Paman Nucky.
268
00:19:43,883 --> 00:19:45,954
Hari yang indah untuk pantai.
269
00:19:59,832 --> 00:20:02,369
Ada apa?
270
00:20:02,468 --> 00:20:04,880
Tarik jauh-jauh ke sini.
271
00:20:04,970 --> 00:20:07,416
Dia memberi isyarat.
272
00:20:07,506 --> 00:20:09,816
Upaya yang lebih besar bagi kami daripada bagi dia.
273
00:20:09,875 --> 00:20:12,378
Jujur saja, kalian berdua.
274
00:20:14,046 --> 00:20:15,684
Ah, teman-teman.
275
00:20:15,815 --> 00:20:17,886
- Izin untuk naik ke kapal?
- Izin diberikan.
276
00:20:17,983 --> 00:20:20,088
Anda mungkin membutuhkan bantuan di dapur?
277
00:20:20,186 --> 00:20:21,722
Tidak, semuanya sudah diurus.
278
00:20:23,656 --> 00:20:25,363
Siapa yang mau berenang duluan?
279
00:20:25,424 --> 00:20:27,836
- Saya!
- Aku duluan! Aku!
280
00:20:33,499 --> 00:20:35,103
Anda sudah merawat atap itu?
281
00:20:35,201 --> 00:20:36,612
Saya akan menyiasatinya.
282
00:20:36,702 --> 00:20:39,740
- Itu tidak memperbaiki dirinya sendiri.
- Fakta alami.
283
00:20:39,839 --> 00:20:42,046
Rumah untukmu, Winston.
Anda keberatan dengan hal itu.
284
00:20:42,108 --> 00:20:45,055
Banyak yang harus dijaga' Begini saja.
285
00:20:47,079 --> 00:20:49,525
Rumah itu milik adikku Eulalia.
286
00:20:49,582 --> 00:20:51,118
Bagaimana itu?
287
00:20:51,217 --> 00:20:53,697
Jangan menyimpan apa pun atas namaku,
bukan apa-apa.
288
00:20:54,687 --> 00:20:56,189
Dia ibuku.
289
00:20:56,255 --> 00:20:59,600
- Kapan dia lulus?
- Dua belas tahun sekarang.
290
00:20:59,692 --> 00:21:01,638
Dan Winston perlu dibesarkan.
291
00:21:01,727 --> 00:21:05,072
Aku akan menyediakan tempat untukmu, Oscar,
kamu tahu itu.
292
00:21:05,231 --> 00:21:06,539
Saya tidak tahu itu.
293
00:21:08,200 --> 00:21:09,941
Membuatmu siap di kota.
294
00:21:10,035 --> 00:21:12,982
Saya tidak perlu melakukannya.
Saya datang ke sini karena saya bermaksud demikian.
295
00:21:13,072 --> 00:21:14,881
Ketika Anda selesai, Anda sudah selesai.
296
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Bukankah begitu?
297
00:21:16,041 --> 00:21:17,213
- Fakta alami.
- Mmm-hmm.
298
00:21:17,276 --> 00:21:18,448
Memberitahu apa.
299
00:21:18,544 --> 00:21:20,581
Jebakkan aku dengan kekacauan yang kau buat.
300
00:21:21,614 --> 00:21:25,892
Jangan pernah melakukan bisnis apa pun
tanpa senyuman, Anda tidak perlu melakukannya.
301
00:21:25,951 --> 00:21:28,625
Dia temanmu? Bukan temanmu sekarang.
302
00:21:28,721 --> 00:21:33,966
Ya, jangan pernah mendekat
tidak ada orang besar da-da-da dari New York.
303
00:21:34,059 --> 00:21:36,972
- Banyak gula di atas sana.
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?
304
00:21:37,062 --> 00:21:39,770
- Hanya sekumpulan ular beludak.
- Ini berbeda sekarang.
305
00:21:39,832 --> 00:21:41,402
Tidak ada bedanya, Albert. Itu tidak berbeda.
306
00:21:41,467 --> 00:21:43,947
Anda semua menyala dan lebih cepat,
tapi tidak ada bedanya.
307
00:21:44,003 --> 00:21:46,745
Dan kamu lupa siapa dirimu sebenarnya.
308
00:21:46,806 --> 00:21:50,618
Kamu lari ke sini
dengan beberapa wanita pengendara mudah
309
00:21:50,676 --> 00:21:52,314
di sisimu.
310
00:21:52,411 --> 00:21:55,688
Karena kamu tidak tahu ke mana harus berpaling.
311
00:21:55,781 --> 00:21:58,193
Bukankah begitu? Hah?
312
00:21:59,251 --> 00:22:02,698
Saya datang kepada Anda untuk meminta bantuan, Oscar.
313
00:22:02,788 --> 00:22:04,131
Lihatlah sekelilingmu.
314
00:22:04,190 --> 00:22:06,966
Bagaimana kami akan membantu Anda di sini?
315
00:22:07,026 --> 00:22:08,528
Hah?
316
00:22:13,699 --> 00:22:15,178
Kami semua pergi ke pantai.
317
00:22:15,267 --> 00:22:16,678
Dan melakukan apa?
318
00:22:16,769 --> 00:22:18,874
Basuhlah mereka, anak-anak.
319
00:22:18,971 --> 00:22:21,884
Ah. Di mana perasaanmu?
320
00:22:21,974 --> 00:22:24,955
- Jangan membuatku takut.
- Karena kamu belum pernah melakukannya.
321
00:22:28,113 --> 00:22:31,185
Berengsek. Ayleese!
322
00:22:31,283 --> 00:22:33,820
Ayam ini kering seperti hasil jepretan nenek.
323
00:22:33,886 --> 00:22:36,025
- Ayleese!
- Dia tidak ada di sini hari ini, Tuan Boneau.
324
00:22:36,121 --> 00:22:38,067
Nah, siapa yang berdiri di sana?
325
00:22:38,157 --> 00:22:39,568
Siapa kamu?
326
00:22:40,860 --> 00:22:42,567
Pengendara yang mudah.
327
00:22:44,530 --> 00:22:47,841
Mudah... Ah! centang biru.
328
00:22:50,302 --> 00:22:52,373
Tentu berharap dia layak mendapatkannya, Albert.
329
00:22:52,471 --> 00:22:54,246
Dia benar-benar tidak bisa memasak dengan baik.
330
00:22:55,574 --> 00:22:56,746
Berengsek.
331
00:23:05,317 --> 00:23:08,423
- Kamu di sini.
- Ya. Aku akan menelepon segera setelah aku...
332
00:23:08,520 --> 00:23:09,555
Aku tidak ikut.
333
00:23:09,655 --> 00:23:12,329
Saya sudah keluar.
334
00:23:12,391 --> 00:23:15,065
Hanya berjalan kemana-mana.
335
00:23:15,160 --> 00:23:19,199
Tempat yang sudah bertahun-tahun tidak saya datangi.
336
00:23:19,265 --> 00:23:22,712
Itu semua luar biasa.
337
00:23:23,836 --> 00:23:25,008
Apakah kamu baik-baik saja?
338
00:23:25,070 --> 00:23:26,674
Tentu saja.
339
00:23:26,739 --> 00:23:28,184
- Kamu tidak...
- Tidak, tidak.
340
00:23:28,240 --> 00:23:31,016
Karena itu adalah sesuatu yang perlu kamu perjuangkan,
tidak peduli seberapa kuatnya...
341
00:23:31,076 --> 00:23:32,248
Roy, bukan itu.
342
00:23:32,344 --> 00:23:34,381
Itu...
343
00:23:34,446 --> 00:23:36,221
saya merasa...
344
00:23:38,017 --> 00:23:39,963
saya bebas.
345
00:23:40,853 --> 00:23:43,356
Saya akhirnya bebas.
346
00:24:01,807 --> 00:24:04,879
Aku tahu tidak nyaman di sini.
347
00:24:06,045 --> 00:24:07,547
Tidak masalah.
348
00:24:13,652 --> 00:24:15,825
Dalam situasi tersebut.
349
00:24:15,921 --> 00:24:19,095
- Dan kami masih menyimpan semuanya...
- Terlihat normal.
350
00:24:24,396 --> 00:24:25,636
Kapur Cocksucking.
351
00:24:25,731 --> 00:24:27,472
Dia membereskan tempat tidurnya.
352
00:24:28,300 --> 00:24:29,973
Apa yang terjadi di mobil itu?
353
00:24:30,069 --> 00:24:33,346
Dia dalam pelarian,
menghadap ke bawah di selokan di suatu tempat.
354
00:24:33,439 --> 00:24:35,646
Untuk apa? Bukankah aku sudah memperingatkannya?
355
00:24:35,741 --> 00:24:39,314
Dan sekarang aku duduk di seberang
dari apapun dia.
356
00:24:39,411 --> 00:24:43,154
- Dokter atau apalah.
- Dia memberitahuku apa yang harus aku lakukan?
357
00:24:43,248 --> 00:24:45,455
- Memberitahuku.
- Sepertinya kamu adalah putranya.
358
00:24:46,952 --> 00:24:49,831
Tidak ada kedamaian.
359
00:24:55,627 --> 00:24:59,769
Kami mencicit terakhir kali.
Anda siap untuk itu lagi?
360
00:25:01,767 --> 00:25:04,475
Aku baru saja berguling? Itu yang kamu sarankan?
361
00:25:04,536 --> 00:25:06,516
Dengarkan aku.
362
00:25:06,605 --> 00:25:08,607
Mari kita suruh semua orang duduk,
363
00:25:08,674 --> 00:25:10,813
kami, New York, Florida.
364
00:25:10,876 --> 00:25:13,049
- Kerjakan persyaratannya.
- Hanya sedikit ramah...
365
00:25:13,145 --> 00:25:17,457
Anda sendiri yang mengatakannya malam itu di The Ritz,
semua bekerja sama, ambil langkah berikutnya.
366
00:25:17,516 --> 00:25:18,790
Mungkin sekaranglah waktunya.
367
00:25:19,685 --> 00:25:22,529
Tetapkan aturan, akhiri ini.
368
00:25:22,621 --> 00:25:24,032
Saya tidak di The Ritz lagi.
369
00:25:24,123 --> 00:25:26,000
Apakah kamu tidak menginginkannya kembali?
370
00:25:26,825 --> 00:25:29,362
Saya menginginkannya kembali. Semuanya.
371
00:25:30,329 --> 00:25:33,867
Siapkan sekarang, Nuck,
selagi masih ada tangan untuk dimainkan.
372
00:25:42,708 --> 00:25:44,483
Siapa yang tidak kamu percayai?
373
00:25:46,578 --> 00:25:50,390
- Hah?
- Di pihak kami, siapa yang tidak kamu percayai?
374
00:25:53,185 --> 00:25:54,755
Kenapa kamu malah bertanya?
375
00:25:55,754 --> 00:25:57,324
Karena aku penasaran.
376
00:25:58,357 --> 00:25:59,427
Baden
377
00:26:00,359 --> 00:26:01,997
Bader bukan apa-apa.
378
00:26:02,061 --> 00:26:04,667
Aku akan berurusan dengan Bader.
379
00:26:04,730 --> 00:26:07,233
Berarti memberitahuku ada sigung di ruang bawah tanahku.
380
00:26:07,332 --> 00:26:08,936
Orang Keadilan?
381
00:26:10,069 --> 00:26:12,106
Dia artis bunco, mulai dari selesai.
382
00:26:12,204 --> 00:26:13,740
"Dua ratus ribu," katanya. Percaya itu?
383
00:26:13,839 --> 00:26:16,217
- Ini dia.
- Tapi apa yang dia punya?
384
00:26:16,275 --> 00:26:19,222
Bayar dia dan cari tahu, menurut Anda itu sepadan.
385
00:26:20,846 --> 00:26:23,190
Prohee.
386
00:26:26,251 --> 00:26:28,925
- Knox?
- Kamu punya kekhawatiran.
387
00:26:29,021 --> 00:26:33,026
eh...
Itu hanya selama urusan Eddie.
388
00:26:34,026 --> 00:26:35,767
Siapa yang tahu apa yang sedang terjadi?
389
00:26:35,861 --> 00:26:37,772
Namun, apa pendapatmu?
390
00:26:37,863 --> 00:26:39,774
Sejauh yang saya lihat, dia menyukai uang itu.
391
00:26:42,367 --> 00:26:44,574
Jadilah sakit kepalamu suatu hari nanti.
392
00:26:46,805 --> 00:26:48,113
Milikku?
393
00:26:48,207 --> 00:26:51,313
Dan Anda bisa menghadapi semuanya.
394
00:26:51,410 --> 00:26:53,788
Kamu pergi ke suatu tempat?
395
00:26:56,081 --> 00:26:58,561
Ma ingin tahu di mana
kamu menyimpan piring-piring yang lecet.
396
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
Itu hanya sebagian kecil dari nilainya,
tapi itu tidak masalah.
397
00:27:09,394 --> 00:27:11,237
Anda sendiri yang mengatakannya, itu terlalu besar.
398
00:27:11,296 --> 00:27:12,468
Ini terlalu besar untuk di sini.
399
00:27:12,564 --> 00:27:14,976
Orang-orang itu tidak datang ke kota lagi.
400
00:27:15,067 --> 00:27:17,172
Dan itu adalah jumlah yang besar.
401
00:27:17,269 --> 00:27:19,579
Maksudku, berapa banyak yang sebenarnya dibutuhkan seseorang?
402
00:27:19,638 --> 00:27:22,585
Dan dia akan menjadi lebih baik. Dia akan menjadi.
403
00:27:22,641 --> 00:27:25,485
Memang menyakitkan mengatakannya, tapi aku tahu itu benar.
404
00:27:25,577 --> 00:27:27,523
Dan mungkin suatu hari nanti...
405
00:27:30,415 --> 00:27:32,258
aku mengomel.
406
00:27:32,317 --> 00:27:34,297
Bukan kualitas yang menarik.
407
00:27:34,353 --> 00:27:37,163
aku berhenti. saya sedang makan.
408
00:27:37,256 --> 00:27:38,599
Anak yang baik.
409
00:27:40,092 --> 00:27:42,834
Nah, Anda membuat keputusan yang tepat.
aku bahagia untukmu.
410
00:27:46,331 --> 00:27:47,867
Kamu tidak terlihat bahagia.
411
00:27:47,966 --> 00:27:49,775
Saya tidak?
412
00:27:51,436 --> 00:27:53,643
Itu lucu.
413
00:27:53,705 --> 00:27:55,776
Akhirnya mendapatkan apa yang kuinginkan.
414
00:27:55,841 --> 00:27:58,344
Apa itu?
415
00:28:00,679 --> 00:28:02,625
Merger sedang berjalan.
416
00:28:02,681 --> 00:28:06,493
AandP akan membeli kita
dengan harga yang cukup mengejutkan.
417
00:28:06,552 --> 00:28:07,895
Roy.
418
00:28:07,986 --> 00:28:12,230
Itu membuatku gelisah,
baiklah, lebih dari sedikit, saya dapat mengatakannya sekarang.
419
00:28:12,324 --> 00:28:14,861
Ternyata itu adalah Hewson
yang berdiri di jalan.
420
00:28:14,960 --> 00:28:16,701
saya tidak...
421
00:28:16,795 --> 00:28:19,503
Ya, kami minum bersama dia dan istrinya.
422
00:28:19,565 --> 00:28:21,875
- Kapan kamu dan aku menikah?
- Ya, dari...
423
00:28:21,967 --> 00:28:23,571
Indiana. Pokoknya...
424
00:28:24,469 --> 00:28:28,645
Dia menuangkan madu ke telingaku,
tapi dia menentangnya sejak awal.
425
00:28:28,707 --> 00:28:30,687
Para muckety-mucks memberinya sepatu bot.
426
00:28:30,742 --> 00:28:34,485
Dia tidak pergi diam-diam,
tapi setelah itu, lancar.
427
00:28:34,546 --> 00:28:36,389
Para pengacara menandatanganinya kemarin.
428
00:28:36,481 --> 00:28:38,017
Bonus besar bagi saya.
429
00:28:39,818 --> 00:28:41,354
Mengapa kita tidak merayakannya?
430
00:28:41,420 --> 00:28:42,660
Aku tidak tahu.
431
00:28:44,656 --> 00:28:46,863
Aku benci ketika semuanya berakhir.
432
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
Apa yang berakhir?
433
00:28:50,028 --> 00:28:52,008
Untuk apa aku datang ke sini.
434
00:28:53,065 --> 00:28:55,011
Kemana kamu pergi?
435
00:28:56,235 --> 00:28:58,112
Ke mana pun mereka mengirim saya.
436
00:29:01,607 --> 00:29:03,450
Apakah kamu berbohong padaku?
437
00:29:04,576 --> 00:29:08,080
- Tentang apa?
- Istrimu.
438
00:29:08,180 --> 00:29:10,854
Saya tidak berbohong tentang hal itu.
439
00:29:14,186 --> 00:29:16,359
Lalu apa yang kamu katakan?
440
00:29:19,558 --> 00:29:23,768
Kamu telah melalui begitu banyak hal,
hal-hal yang bahkan tidak bisa kubayangkan.
441
00:29:25,063 --> 00:29:28,272
Kamu sangat berani. Maksudku itu.
442
00:29:28,367 --> 00:29:31,211
Dan saat ini kamu terlihat sangat cantik.
443
00:29:33,872 --> 00:29:36,045
Ucapan selamat tinggal yang sangat gagah.
444
00:29:36,108 --> 00:29:38,054
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
445
00:29:39,077 --> 00:29:42,991
Saya harus pergi.
Aku ingin kamu ikut denganku.
446
00:29:43,081 --> 00:29:44,287
Aku ingin kamu menikah denganku.
447
00:29:44,383 --> 00:29:46,727
Benar-benar menikah denganku.
448
00:29:47,819 --> 00:29:49,560
Itu yang saya inginkan.
449
00:29:53,558 --> 00:29:56,562
Apa yang menghentikanmu untuk bertanya?
450
00:29:58,063 --> 00:30:00,134
Sial, kupikir aku baru saja melakukannya.
451
00:30:04,569 --> 00:30:07,641
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak seharusnya membicarakannya.
452
00:30:07,739 --> 00:30:11,118
- Jika kamu tidak bisa memberitahu keluargamu...
- Haruskah aku?
453
00:30:11,176 --> 00:30:15,147
Menurutku kita semua cukup baik
dalam menjaga barang-barang tetap dekat dengan rompi.
454
00:30:15,247 --> 00:30:17,488
- Tidak yakin tentangmu.
- Aku bisa tutup mulut.
455
00:30:17,582 --> 00:30:19,493
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Kamu baru saja mengatakan sesuatu.
456
00:30:19,584 --> 00:30:21,530
- Aku tidak tahu kita mulai.
- Beritahu kami.
457
00:30:21,620 --> 00:30:25,762
Yah, dia menutup pintu kantornya,
berjalan berkeliling tanpa celana.
458
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Walikota?
459
00:30:28,260 --> 00:30:29,534
Tidak ingin membuat mereka kusut.
460
00:30:29,628 --> 00:30:31,164
Kedengarannya bagi saya
seperti strategi kampanye yang menang.
461
00:30:31,263 --> 00:30:33,834
Aku tidak tahu. Saya pikir Bacharach
mungkin akan mengalahkannya.
462
00:30:37,269 --> 00:30:38,942
Cukup bagus, ya?
463
00:30:39,004 --> 00:30:41,507
Pemberhentian berikutnya, Dermaga Baja.
464
00:30:41,606 --> 00:30:43,313
"Kalahkan dia."
465
00:30:43,375 --> 00:30:46,288
- Dia mungkin berada di vaudeville.
- "Dr. Kronkheit! Dr. Kronkheit!"
466
00:30:46,345 --> 00:30:48,689
“Saya menderita rematik di bagian belakang leher saya.”
467
00:30:48,780 --> 00:30:51,522
- Itu dia sampai T.
- Apa maksudnya?
468
00:30:51,616 --> 00:30:54,153
Setiap hirupan kecil,
ini adalah akhir dunia.
469
00:30:54,219 --> 00:30:55,493
Ini sama sekali bukan aku.
470
00:30:55,554 --> 00:30:57,659
Penjual asuransi itu
yakin punya nomormu.
471
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
- Hah?
- Memainkannya seperti biola.
472
00:30:59,825 --> 00:31:03,136
"Apa yang terjadi pada keluargamu?
Tuan Thompson, saya kenal orang seperti Anda..."
473
00:31:03,195 --> 00:31:04,833
Tidak ada salahnya merencanakan ke depan.
474
00:31:04,896 --> 00:31:06,705
Wajah bayi bermata biru asli lho?
475
00:31:06,798 --> 00:31:08,209
Tipe anggota paduan suara.
476
00:31:08,300 --> 00:31:09,335
Tidak akan berpikir sedetik pun,
477
00:31:09,401 --> 00:31:10,812
yang ingin dia lakukan hanyalah menjual
kamu yang termahal...
478
00:31:10,869 --> 00:31:13,406
June, tutup saja jebakanmu sekali ini.
479
00:31:13,505 --> 00:31:15,917
Oke? Tutup saja.
480
00:31:24,383 --> 00:31:28,422
Cukup dengan godaannya. Itu saja.
481
00:31:45,670 --> 00:31:48,048
Adakan aku pertemuan di Balmer.
482
00:31:48,106 --> 00:31:49,380
Menjauhlah dariku, Nak.
483
00:31:49,441 --> 00:31:51,250
Jangan biarkan aku menahanmu.
484
00:31:51,343 --> 00:31:53,687
- Belum satu jam lagi.
- Lepaskan tanganmu dariku.
485
00:31:53,745 --> 00:31:55,850
- Lalu bermainlah seperti kamu sedang bermain.
- Berhenti.
486
00:31:57,215 --> 00:31:58,922
Tidak bisa diselesaikan.
487
00:32:01,253 --> 00:32:03,130
Bagaimana kabarnya di sana?
488
00:32:04,423 --> 00:32:08,599
Dia menjadi sangat lelah sekarang,
tapi dia tidak suka berbaring.
489
00:32:08,693 --> 00:32:10,263
Rewel.
490
00:32:10,362 --> 00:32:13,070
- Orang tua dan bayi.
Apa itu?
491
00:32:13,131 --> 00:32:14,439
Berbeda dan sama.
492
00:32:14,533 --> 00:32:16,308
Baby menempatkan seluruh hidupnya di hadapan mereka.
493
00:32:16,401 --> 00:32:18,938
Ditambah lagi, dia tidak perlu membayar untuk tidak menghisap payudara.
494
00:32:19,037 --> 00:32:20,914
Simpan masalahmu untuk dirimu sendiri.
495
00:32:20,972 --> 00:32:22,883
Anda akan bergerak?
496
00:32:37,989 --> 00:32:41,129
Kamu menang. Sampai jumpa nanti.
497
00:32:41,226 --> 00:32:44,139
Tidak mengemudi untuk menjemputmu
kali ini kamu menjadi subur.
498
00:32:44,229 --> 00:32:45,731
Mau bermain?
499
00:32:49,568 --> 00:32:50,672
Sebut saja.
500
00:32:52,070 --> 00:32:53,071
Kepala.
501
00:32:54,172 --> 00:32:55,583
Kamu berkulit hitam.
502
00:33:02,781 --> 00:33:04,317
Baiklah sekarang.
503
00:33:16,928 --> 00:33:18,202
Jadi, kamu orang yang bertubuh besar?
504
00:33:19,130 --> 00:33:22,009
- Bagaimana?
- Paman bilang.
505
00:33:22,100 --> 00:33:25,206
- Saya melakukan bisnis saya.
- Ceritakan semua tentangmu.
506
00:33:25,303 --> 00:33:28,011
Begitukah?
507
00:33:28,106 --> 00:33:29,608
Seperti kamu darah.
508
00:33:30,876 --> 00:33:32,378
Nah,
509
00:33:34,179 --> 00:33:35,715
kita kembali.
510
00:33:38,450 --> 00:33:39,622
Aku tidak takut atau apa pun.
511
00:33:43,455 --> 00:33:44,798
Langkahmu.
512
00:33:57,469 --> 00:33:59,210
Mengapa kamu tidak bermain sebentar?
513
00:34:29,000 --> 00:34:31,879
Tidak suka masakanku.
514
00:34:31,937 --> 00:34:34,679
Dari waktu yang berbeda, itu saja.
515
00:34:34,739 --> 00:34:36,241
Tapi apakah dia?
516
00:34:42,347 --> 00:34:44,349
Apa yang kita lakukan?
517
00:34:46,718 --> 00:34:49,289
- Menunggu.
- Untuk apa?
518
00:34:49,387 --> 00:34:53,267
Anda punya keluarga, seorang gadis akan menikah.
519
00:34:53,358 --> 00:34:54,928
Apa pentingnya bagiku sekarang?
520
00:34:55,026 --> 00:34:56,528
Anda hanya berpikir Anda berhenti.
521
00:34:56,595 --> 00:34:58,871
Apa aku tidak tahu apa yang aku rasakan?
522
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
Anda ingin orang-orang itu mati.
523
00:35:02,867 --> 00:35:06,747
Orang yang menjadi musuhmu
dan orang yang kamu panggil teman,
524
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
bukan?
525
00:35:13,278 --> 00:35:16,054
Kamu bukan siapa-siapa
tapi seorang bayi di tempat tidur bayi Storyville itu.
526
00:35:16,114 --> 00:35:20,256
- Tidak.
- Siapa pria yang menyelamatkanmu?
527
00:35:20,318 --> 00:35:22,320
Aku sudah bilang padamu. Dokter.
528
00:35:22,420 --> 00:35:24,400
Dan siapa pria yang mencuri nyawa ibumu?
529
00:35:27,292 --> 00:35:29,238
Saya tidak tahu nama saya.
530
00:35:31,096 --> 00:35:35,169
Dia memanggilku Putri, dan itulah aku.
531
00:35:39,638 --> 00:35:41,982
Ayo pergi.
532
00:35:42,073 --> 00:35:44,519
Sekarang.
533
00:35:44,609 --> 00:35:47,351
Ayo lari dan jangan pernah melihat ke belakang.
534
00:35:51,016 --> 00:35:53,121
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakannya.
535
00:35:59,924 --> 00:36:01,835
Paman mencarimu.
536
00:36:01,926 --> 00:36:03,599
Dia benar-benar gelisah.
537
00:36:12,537 --> 00:36:14,847
- Apakah kamu bisa memilih di mana?
- Nah, di mana kamu mau?
538
00:36:14,939 --> 00:36:16,646
Apapun yang terjauh dari sini.
539
00:36:16,708 --> 00:36:18,449
- Jepang.
- Tolong lebih dekat.
540
00:36:18,510 --> 00:36:19,784
Eh, Kalifornia.
541
00:36:19,844 --> 00:36:21,346
Seperti apa rumah kita nanti?
542
00:36:21,446 --> 00:36:23,448
Ini akan lebih kecil dari yang Anda miliki sekarang.
543
00:36:23,515 --> 00:36:26,359
- Tidak, tapi tidak terlalu kecil.
- Tidak, aku akan pastikan itu cocok untukmu.
544
00:36:26,451 --> 00:36:27,691
Aku akan punya uang sendiri, kamu tahu.
545
00:36:27,786 --> 00:36:29,993
Anda akan mempertahankannya
untuk saat Anda membutuhkannya.
546
00:36:30,055 --> 00:36:31,227
Anda ingin saya bergantung pada Anda.
547
00:36:31,322 --> 00:36:34,462
Saya ingin Anda merasa sebebas yang Anda rasakan saat ini.
548
00:36:42,033 --> 00:36:43,478
Kita harus pergi.
549
00:36:45,336 --> 00:36:48,180
aku akan berhenti. Akan lebih mudah untuk masuk.
550
00:36:54,379 --> 00:36:56,484
Kuncinya bersembunyi di suatu tempat.
551
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
Di Sini.
552
00:37:05,423 --> 00:37:06,925
Phillips.
553
00:37:10,161 --> 00:37:12,038
- Roy.
- Ya.
554
00:37:12,097 --> 00:37:13,599
Phillips.
555
00:37:19,370 --> 00:37:20,713
Hewson.
556
00:37:22,173 --> 00:37:24,244
- Apa yang membawamu ke sini?
- Merayakan?
557
00:37:24,342 --> 00:37:25,912
Baru saja makan malam.
558
00:37:26,010 --> 00:37:28,422
- Kamu dan pelacurmu di sana.
- Hei, itu sudah keterlaluan.
559
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
Aku sudah melewati batas?
560
00:37:29,914 --> 00:37:33,452
Aku kehilangan pekerjaanku karenamu,
kamu bajingan penikam dari belakang.
561
00:37:33,551 --> 00:37:36,395
Setelah 15 tahun.
562
00:37:36,454 --> 00:37:38,798
- Roy, jangan.
- Apa yang kumiliki sekarang?
563
00:37:38,890 --> 00:37:41,427
Akan kutunjukkan padamu bagaimana rasanya
untuk membuat hidupmu hancur.
564
00:37:41,526 --> 00:37:43,733
- Kamu mundur.
- Roy, tidak.
565
00:37:43,795 --> 00:37:46,366
- Roy.
- Akan kutunjukkan padamu bagaimana rasanya kehilangan segalanya...
566
00:37:52,203 --> 00:37:54,240
Saya pikir dia akan...
567
00:37:54,305 --> 00:37:55,784
Saya pikir dia punya...
568
00:37:55,874 --> 00:37:57,876
Roy, kita harus pergi.
569
00:37:57,942 --> 00:38:00,081
- Kita harus pergi.
- Aku harus mempertahankannya.
570
00:38:00,145 --> 00:38:02,716
Anda perlu mengemudi. Pergi. Buru-buru.
571
00:38:04,883 --> 00:38:05,953
Masuk.
572
00:38:06,050 --> 00:38:07,723
Cepat.
573
00:38:19,564 --> 00:38:21,271
Anda tertangkap.
574
00:38:22,667 --> 00:38:25,273
Jangan khawatir, kita berdua akan turun bersama.
575
00:38:31,776 --> 00:38:33,983
Menurut Anda tentang apa itu?
576
00:38:38,449 --> 00:38:40,929
Saya tidak akan menganggapnya terlalu serius.
577
00:38:40,985 --> 00:38:43,932
Itu selalu cukup mudah
untuk mendapatkan kambing ayahmu.
578
00:38:43,988 --> 00:38:45,467
Benar-benar?
579
00:38:45,523 --> 00:38:47,764
Sebut saja Mary Anne Nolan padanya.
580
00:38:47,826 --> 00:38:51,501
- Siapa dia?
- Naksir kelas delapan.
581
00:38:51,596 --> 00:38:54,008
Dia menulis puisi untuknya.
582
00:38:54,098 --> 00:38:56,135
Hari bahagia ketika saya menemukannya.
583
00:38:59,270 --> 00:39:01,341
Namun, dia tidak bisa disalahkan karena khawatir.
584
00:39:01,439 --> 00:39:04,010
Anda harus memikirkannya
apa yang akan terjadi setelah kamu pergi.
585
00:39:04,108 --> 00:39:06,179
Demi kalian semua.
586
00:39:07,712 --> 00:39:11,956
Tapi teman asuransi itu,
terdengar seperti orang yang sangat tajam.
587
00:39:12,016 --> 00:39:14,155
Saya tidak banyak mendengarnya.
588
00:39:14,219 --> 00:39:17,359
- Kamu bertemu dengannya?
- Hanya sebentar.
589
00:39:17,455 --> 00:39:18,866
Seperti kata ibumu?
590
00:39:19,958 --> 00:39:21,995
- Apa?
- Wajah bayi?
591
00:39:22,060 --> 00:39:24,734
Ya, menurutku.
592
00:39:26,164 --> 00:39:27,802
Pernah melihatnya sebelumnya?
593
00:39:27,866 --> 00:39:29,539
TIDAK.
594
00:39:29,634 --> 00:39:31,636
Anda yakin sekarang?
595
00:39:33,872 --> 00:39:37,479
Apapun yang kau katakan padaku, Will,
itu hanya di antara kita.
596
00:39:37,542 --> 00:39:39,715
Itu yang kami sepakati.
597
00:39:42,847 --> 00:39:44,087
Paman Nucky, aku...
598
00:39:44,182 --> 00:39:45,684
Sial.
599
00:39:45,750 --> 00:39:48,560
Saya tidak memperhatikan apa pun.
600
00:39:48,653 --> 00:39:51,099
Sekadar menikmati angin sepoi-sepoi.
601
00:39:51,189 --> 00:39:52,862
Aku dan gadis-gadis itu menyimpan semuanya.
602
00:39:52,924 --> 00:39:54,597
Anda tidak perlu melakukan itu.
603
00:39:54,692 --> 00:39:58,003
Saya merasa lebih baik mengetahui tempat itu rapi.
604
00:40:06,671 --> 00:40:07,945
Saya tidak bisa tidur.
605
00:40:08,039 --> 00:40:10,576
Semua ini, eh, waktu tambahan,
606
00:40:10,675 --> 00:40:13,121
kamu tahu, ketika kamu menjadi tua,
kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
607
00:40:13,211 --> 00:40:15,248
Anda bilang selesai sudah selesai.
608
00:40:15,346 --> 00:40:17,223
Ya, tapi bukan berarti aku harus menyukainya.
609
00:40:17,282 --> 00:40:19,421
Membuat anak-anak itu melakukan beberapa tindakan.
610
00:40:19,517 --> 00:40:24,125
Anda tahu, sedikit moonshining,
beberapa nomor,
611
00:40:24,222 --> 00:40:26,702
ah, tapi jumlahnya tidak seberapa.
612
00:40:26,758 --> 00:40:28,533
Kemana uangmu pergi?
613
00:40:28,593 --> 00:40:30,937
Saya tidak menghasilkan setengah dari yang Anda kira.
614
00:40:31,029 --> 00:40:33,600
Saya menerima apa yang Komodor izinkan saya terima.
615
00:40:33,698 --> 00:40:34,938
Saya tidak punya pilihan.
616
00:40:35,033 --> 00:40:37,479
Dia pergi sekarang, tiga tahun yang lalu.
617
00:40:37,568 --> 00:40:41,448
Astaga, aku tidak merindukannya. Saya tidak merindukannya.
618
00:40:44,542 --> 00:40:48,547
Tapi Anda melakukan bisnis Anda
dengan bocah Thompson itu.
619
00:40:49,580 --> 00:40:52,220
- Banyak bantu dia.
- Mmm-hmm.
620
00:40:52,450 --> 00:40:54,623
Sekarang bagaimana buckra itu membayarmu kembali?
621
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
Apa yang saya lakukan sekarang, Oscar?
622
00:41:00,458 --> 00:41:04,634
Anda tinggal di sini, Anda membangun sesuatu.
623
00:41:04,729 --> 00:41:06,231
Itu untuk keponakanmu.
624
00:41:06,297 --> 00:41:08,299
Winston tidak akan pernah berarti apa-apa.
625
00:41:08,399 --> 00:41:13,246
Kamu tetap di sini dan lepaskan wanita itu
'sebelum dia melakukannya padamu dengan benar.
626
00:41:13,304 --> 00:41:14,749
Dia tidak bisa disalahkan dalam hal ini.
627
00:41:14,806 --> 00:41:17,116
Dan jika dia tidak ada, maka kamulah yang ada.
628
00:41:19,410 --> 00:41:21,856
Sial, lakukan saja apa yang kamu mau.
629
00:41:21,946 --> 00:41:24,449
Lagipula semuanya berakhir sama saja.
630
00:41:25,683 --> 00:41:27,526
Apa maksudnya?
631
00:41:27,618 --> 00:41:32,590
Harinya tiba, semuanya
akan kehabisan jalan.
632
00:41:43,034 --> 00:41:46,174
- Ada kata perpisahan?
- Seperti apa?
633
00:41:46,270 --> 00:41:48,648
- Kami...
- Kami berterima kasih, tuan,
634
00:41:48,706 --> 00:41:51,448
- karena menerima kita.
- Sudah lama tertunda.
635
00:41:51,509 --> 00:41:54,786
Bagaimanapun, ibumu
akhirnya melakukan segalanya.
636
00:41:54,846 --> 00:41:56,120
Baiklah, kamu bebas.
637
00:42:02,153 --> 00:42:04,155
Dia minum lagi.
638
00:42:04,956 --> 00:42:06,196
Saya berharap dia tidak melakukannya.
639
00:42:06,858 --> 00:42:08,963
Membuat dia bersemangat.
640
00:42:10,294 --> 00:42:11,864
Willie berhenti sekolah.
641
00:42:13,798 --> 00:42:15,209
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?
642
00:42:15,299 --> 00:42:17,142
Tidak. Semuanya akan baik-baik saja.
643
00:42:21,139 --> 00:42:23,415
Terima kasih untuk hari liburnya.
644
00:42:36,154 --> 00:42:38,327
Eli.
645
00:42:40,825 --> 00:42:42,498
Eli.
646
00:42:55,339 --> 00:42:57,410
Ada apa?
647
00:43:00,778 --> 00:43:03,281
"Katakan padaku apa yang ingin kamu dengar
648
00:43:03,381 --> 00:43:05,554
"Aku akan berbisik pelan di telingamu
649
00:43:05,616 --> 00:43:07,892
“Semua hal yang akan saya janjikan untuk dilakukan
650
00:43:07,952 --> 00:43:11,365
"Untuk membuktikan kepadamu hatiku benar"
651
00:43:12,123 --> 00:43:14,194
Ayolah.
652
00:43:14,258 --> 00:43:15,737
Mengungkit hal itu?
653
00:43:15,793 --> 00:43:17,568
Untuk melihat bagaimana reaksi Anda.
654
00:43:18,696 --> 00:43:20,642
Saya berumur 13 tahun.
655
00:43:20,731 --> 00:43:22,210
Dia lucu.
656
00:43:22,266 --> 00:43:24,143
Mungkin aku cemburu.
657
00:43:24,936 --> 00:43:26,381
kamu tadi?
658
00:43:26,437 --> 00:43:28,883
Saya tidak memenangkan piala patroli pantai.
659
00:43:30,808 --> 00:43:32,719
Anda pandai dalam hal lain.
660
00:43:39,550 --> 00:43:42,554
Apa yang Anda sarankan, pertemuan itu.
661
00:43:43,888 --> 00:43:46,232
Saya sudah memikirkannya.
662
00:43:46,290 --> 00:43:49,737
Anda menyatukannya, sesegera mungkin.
663
00:43:51,062 --> 00:43:52,439
Ya.
664
00:43:54,298 --> 00:43:56,244
Saya pikir itu adalah jalan keluar terbaik dari hal ini.
665
00:44:36,207 --> 00:44:38,346
saya sudah bangun.
666
00:44:52,723 --> 00:44:54,862
Rasanya lucu sekali.
667
00:44:54,959 --> 00:44:56,666
Bagaimana itu?
668
00:44:59,897 --> 00:45:04,573
Seperti awan
669
00:45:06,337 --> 00:45:08,817
itu mencari langit.
670
00:45:21,018 --> 00:45:23,999
Besok, kami melakukan apa yang Anda katakan.
671
00:45:24,989 --> 00:45:27,435
Cahaya pertama.
672
00:45:27,525 --> 00:45:29,163
Apa?
673
00:45:32,530 --> 00:45:34,908
Kami pergi.
674
00:45:34,999 --> 00:45:36,774
Jangan kembali.
675
00:45:52,283 --> 00:45:57,528
Saya pikir saya mendengar suara mobil,
tapi tidak ada apa-apa di luar sana.
676
00:45:57,588 --> 00:46:00,933
Tidak ada yang melihat kami, saya yakin itu.
677
00:46:03,094 --> 00:46:04,630
Kamu belum menyentuh minumanmu.
678
00:46:07,965 --> 00:46:10,445
- Apa?
- Teruskan.
679
00:46:10,534 --> 00:46:12,605
Anda membutuhkannya.
680
00:46:24,448 --> 00:46:26,052
Apa yang saya lakukan?
681
00:46:28,085 --> 00:46:30,065
- Apa yang kulakukan?
- Dia akan membunuh kita.
682
00:46:30,121 --> 00:46:32,465
- Aku tidak tahu itu.
- Kenapa lagi dia menunggu di sana?
683
00:46:32,556 --> 00:46:34,661
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
684
00:46:36,227 --> 00:46:38,138
Itu bukan pistol.
685
00:46:40,331 --> 00:46:43,676
Saya membunuh seorang pria. Saya mengambil nyawanya.
686
00:46:49,473 --> 00:46:51,282
Bagaimana Anda melakukan ini?
687
00:46:51,342 --> 00:46:52,650
Melakukan apa?
688
00:46:52,743 --> 00:46:55,417
Apakah saya harus memanggil polisi dan menunggu di sini...
689
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Anda tidak memanggil polisi.
690
00:46:57,081 --> 00:47:00,187
- Dia tergeletak di trotoar...
- Anda tidak dapat memanggil polisi.
691
00:47:00,284 --> 00:47:03,663
Anda tidak bisa pergi.
692
00:47:03,754 --> 00:47:06,963
- Kamu mendengarku?
- Sudah terlambat.
693
00:47:07,024 --> 00:47:08,765
Aku harus melakukannya, aku minta maaf.
694
00:47:08,826 --> 00:47:10,305
Roy.
695
00:47:14,965 --> 00:47:17,309
Tidak ada seorang pun di sana.
696
00:47:20,938 --> 00:47:22,508
Tidak ada yang tahu.
697
00:47:24,375 --> 00:47:26,514
Anda hanya bisa...
698
00:47:27,478 --> 00:47:28,957
biarkan saja.
699
00:47:29,013 --> 00:47:32,961
- Apa?
- Biarkan saja.
700
00:47:35,553 --> 00:47:38,693
Pergilah begitu saja.
701
00:47:41,158 --> 00:47:42,637
Tidak ada yang melihatmu.
702
00:47:43,794 --> 00:47:46,297
aku melihatku.
703
00:47:46,364 --> 00:47:48,401
- Tuhan melihatku.
- Kamu bisa menerimanya.
704
00:47:48,499 --> 00:47:51,571
- Kamu tidak bisa mengetahuinya.
- Ya saya bisa.
705
00:47:55,139 --> 00:47:56,675
Saya tidak mengerti.
706
00:48:00,678 --> 00:48:03,750
Tidak ada seorang pun untukku.
707
00:48:05,816 --> 00:48:09,263
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan saya.
708
00:48:11,222 --> 00:48:15,534
Ada hal-hal yang harus saya lakukan untuk bertahan hidup.
709
00:48:17,762 --> 00:48:19,264
Apa yang kamu katakan?
710
00:48:21,665 --> 00:48:23,167
saya...
711
00:48:27,204 --> 00:48:30,014
Bukan anakku yang meninggal di sini.
712
00:48:32,276 --> 00:48:34,187
Itu laki-laki.
713
00:48:35,413 --> 00:48:37,290
Seorang anak laki-laki yang tidak bersalah.
714
00:48:37,381 --> 00:48:38,951
saya...
715
00:48:40,518 --> 00:48:42,020
Menenggelamkannya.
716
00:48:44,688 --> 00:48:46,690
Saya mengarang sebuah cerita.
717
00:48:47,725 --> 00:48:49,727
Mengubah tubuhnya menjadi abu.
718
00:48:54,098 --> 00:48:58,137
Anda dan saya di sini bersama-sama.
719
00:48:59,437 --> 00:49:01,576
Itu yang terpenting.
720
00:49:03,874 --> 00:49:05,649
Jangan tinggalkan aku.
721
00:49:07,211 --> 00:49:08,747
Siapa dia?
722
00:49:12,917 --> 00:49:16,990
Namanya Roger.
723
00:49:22,560 --> 00:49:25,473
Anda bisa membuat diri Anda hidup dengan apa pun.
724
00:49:39,510 --> 00:49:41,421
Anda mengerti?
725
00:49:42,746 --> 00:49:44,089
Ya.
726
00:49:44,148 --> 00:49:47,322
- Daud?
- Keras dan jelas.
727
00:49:47,418 --> 00:49:49,830
- Gillian.
- Roy?
728
00:49:49,920 --> 00:49:51,297
Saya ingin Anda mendengarkan dengan cermat.
729
00:49:51,355 --> 00:49:54,825
Aku dari Agen Detektif Pinkerton.
730
00:49:54,959 --> 00:49:56,996
Orang-orang ini adalah rekan saya
731
00:49:57,094 --> 00:49:59,506
dan menjadi saksi
pengakuanmu atas pembunuhan tingkat pertama.
732
00:49:59,597 --> 00:50:01,941
- Tapi kita akan ke California.
- Sebagaimana mereka akan bersaksi
733
00:50:01,999 --> 00:50:03,945
- di pengadilan.
- Kita akan ke Kalifornia.
734
00:50:04,001 --> 00:50:05,503
Kami tidak.
735
00:50:05,603 --> 00:50:08,174
Saya dipekerjakan untuk melakukan suatu pekerjaan.
736
00:50:09,640 --> 00:50:11,642
Dan sekarang pekerjaan itu sudah selesai.
737
00:50:12,510 --> 00:50:14,046
Aku berhutang sesuatu pada Louis.
738
00:50:15,679 --> 00:50:18,125
Saya yakin Anda bisa memahaminya.
739
00:50:25,823 --> 00:50:28,565
Anda benar-benar wanita pemberani.
740
00:50:30,628 --> 00:50:32,869
Hai.
741
00:50:38,836 --> 00:50:40,543
Tidak, kamu tidak melakukannya!
742
00:50:50,981 --> 00:50:54,258
Aku mendapatkan lengannya. Dapatkan lengannya yang lain.
743
00:52:19,136 --> 00:52:21,673
Jangan melangkah lebih jauh.
744
00:52:21,772 --> 00:52:23,752
Ini aku, Albert.
745
00:52:25,676 --> 00:52:26,950
Apa yang kamu lakukan di sini?
746
00:52:27,011 --> 00:52:28,513
Tidak bisa tidur.
747
00:52:31,949 --> 00:52:34,589
Kenapa kamu punya senapan itu?
748
00:52:38,355 --> 00:52:40,198
Bluetick Anda hilang.
749
00:52:41,625 --> 00:52:43,127
Apa?
750
00:52:44,128 --> 00:52:45,607
Dia pergi.
751
00:52:46,497 --> 00:52:47,874
Bagaimana kamu tahu itu?
752
00:52:50,768 --> 00:52:53,612
Aku tahu setiap suara yang dihasilkan rumah ini,
753
00:52:55,039 --> 00:52:57,212
termasuk jenis pergi.
754
00:53:06,950 --> 00:53:08,486
Anda tidak menghentikannya?
755
00:53:10,821 --> 00:53:12,528
Mengapa saya harus melakukannya?
756
00:53:21,131 --> 00:53:22,474
Tetap di sini, Emmet.
757
00:53:26,637 --> 00:53:28,639
Tidak ingin kamu diinjak-injak.
758
00:53:31,041 --> 00:53:32,816
Apa yang kamu lakukan?
759
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
Oscar.
760
00:53:42,753 --> 00:53:45,359
Kami tidak akan pergi ke Baltimore.
761
00:53:45,422 --> 00:53:47,265
Oscar.
762
00:53:52,162 --> 00:53:54,506
Jangan berjalan dalam kegelapan.
763
00:53:56,100 --> 00:53:57,408
Apa yang kamu inginkan?
764
00:53:59,503 --> 00:54:01,176
Ini bukan tempatmu.
765
00:54:04,007 --> 00:54:05,418
Kenapa kamu di sini?
766
00:54:06,677 --> 00:54:08,679
Anda sebaiknya mengumumkannya.
767
00:54:10,013 --> 00:54:11,515
Gadis itu!
768
00:54:12,449 --> 00:54:13,621
Tidak ada gadis di sini.
769
00:54:14,618 --> 00:54:16,598
Lalu kita ambil yang lainnya.
770
00:54:16,687 --> 00:54:18,530
- Kamu mungkin mencobanya.
{COCKS SHOTGUN)
771
00:54:20,524 --> 00:54:21,764
Sial! Pergi berkeliling!
772
00:54:21,859 --> 00:54:23,065
Tangkap dia sekarang!
773
00:54:26,063 --> 00:54:27,440
Turun! Turun!
774
00:54:27,531 --> 00:54:29,135
Jangan mati di teras itu sekarang.
775
00:54:30,734 --> 00:54:32,304
Ayo!
776
00:54:39,943 --> 00:54:41,923
Kepala popokmu ada di meja dokter!
777
00:54:41,979 --> 00:54:43,219
Ah!
778
00:54:43,313 --> 00:54:45,759
- Awas!
- Oh, astaga!
779
00:54:47,451 --> 00:54:48,725
Tahan sekarang!
780
00:54:50,254 --> 00:54:52,427
Keparat!
781
00:55:36,834 --> 00:55:38,677
Saya mengatakan kepadanya bagaimana keadaannya.
782
00:55:41,271 --> 00:55:43,012
Bilang padanya.
783
00:55:49,213 --> 00:55:53,662
Kupikir kita sudah menelepon ini
akan lebih awal.
784
00:55:53,717 --> 00:55:55,526
Hilang waktu.
785
00:55:56,987 --> 00:55:58,227
Sedang melakukan apa?
786
00:56:00,891 --> 00:56:02,461
Pemikiran.
787
00:56:03,627 --> 00:56:06,870
Semakin lama, semakin buruk keadaannya.
788
00:56:08,298 --> 00:56:11,302
Nah, apa yang ada di pikiranmu?
789
00:56:17,875 --> 00:56:21,823
Ini bukan percakapan
kecuali kamu mengatakan sesuatu.
790
00:56:31,590 --> 00:56:35,661
Saya ingin keluar.